Untitled

Hey! I use this new article to post a poem I wrote this summer when I was in Oxford. It has no title really!

A phoenix made of dusk.
A twilight of fire.
A green mountain
and the cold wind blowing.
A lost song.
The rests of broken instruments
abandoned in a forest.
A skull growing in a tree.
The petals of a butterfly
that in the deaf ears
of a featherless phoenix
cry to the dark sun
to come back again
at this time tomorrow.

Quino, creador de Mafalda, Premio Príncipe de Asturias

Hace unos días el rey Felipe VI de España entregó el Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades al famoso dibujante Quino, conocido por ser el creador de los cómics de Mafalda, una joven prudente y con mucha imaginación que nos ha hecho reír durante años mientras nos enseñaba importantes valores.
Mafalda nacía entre los años 1964 y 1973 a modo de tira cómico para un diario argentino y ha recibido excelentes críticas, incluyendo una muy positiva del escritor Umberto Eco, que reconoce adorar a Mafalda.
Quino (de 82 años) estudió en la Escuela de Bellas Artes de Mendoza y demostró una gran destreza para el cómic y el humor. Tras el éxito de Mafalda prosiguió con su labor, desarrollando otros proyectos también humorísticos.
Ha recibido numerosos galardones a lo largo de su extensa carrera, como la Palma de Oro en 1978 y ahora el Príncipe de Asturias en 2014, este último un premio muy especial puesto que en 2015 el nombre de estos premios cambiará, siendo "Premios Princesa de Asturias".
Del mismo modo, recordamos que fue el escritor de novela negra y policíaca John Banville, también llamado Benjamin Black, quien ganó el Príncipe de Asturias a las Letras.  

Patrick Modiano, Nobel de Literatura 2014/ Patrick Modiano, Nobel Prize of Literature 2014

Desde Albert Camus, uno de los Premios Nobel de Literatura más joven (44 años), solo un puñado de escritores franceses, como Le Clézio en 2008, han ganado dicho reconocimiento, pero hace unos días ese reducido número se amplía con el novelista Patrick Modiano, nacido en 1945. La obra de Modiano se centra a menudo en la Segunda Guerra Mundial, la cual él mismo considera una etapa oscura y vergonzosa de Francia y Europa. Uno de sus primeros trabajos es "La place de l'étoile" (1968), aunque fue con "Calle de las tiendas oscuras" con la que ganó el Premio Goncourt. A lo largo de su extensa carrera, Modiano nos habla de temas profundos y algunos con un importante carácter filosófico. Algunas de sus novelas han sido llevadas a la gran pantalla, la primera de las cuales fue "Une jeunesse" en 1981, otras, sin embargo, son más recientes como "El perfume de Yvonne". De hecho, él mismo fue parte del jurado de uno de los Festivales de Cannes.
En todo caso, Patrick Modiano, premio Nobel de Literatura en 2014, ¡y que escriba mucho más!

Since Albert Camus, one of the youngest Nobel Prize of Literature (44 years old), not many French writers have deserved the right to win that distinction. Le Clézio entered this minority in 2008. Nevertheless, this small number was widened some days ago with the novelist Patrick Modiano, born in 1945. One of Modiano's main themes is World War II, an era that Modiano considers dark and shameful for both France and Europe. One of his first works is "La place de l'étoile" (1968), although is was with "Street of the dark shops" with which he won the Goncourt Award. Throughout his wide career, Modiano speaks us about  quite deep and sometimes philosophical themes. Some of his novels have been taken to the big screen, the first of them being "Une jeunesse" in 1981. Others, however, are more recent like "Yvonne's perfume". In fact, Modiano himself, took part in the jury of the Cannes Festival once.
Anyway, Patrick Modiano, Nobel Prize of Literature 2014, and let's look forward to reading much more of his work!

Homenaje a Deborah Powell/ Tribute to Deborah Powell

De entre las mejores profesoras que he tenido, puede decirse que Deborah Powell, profesora durante 14 años en st. Michael´s school, destaca entre ellas. El aire ecologista, la modestia y la humildad son de los valores más importantes que nos enseñaste y a pesar de afirmar tú misma que no tenías que enseñar, nos mostraste mucho más que la mayoría de los profesores que hemos tenido nunca. Personalmente, yo estuve solo 2 años siendo tu alumno pero fue más que un placer y si de algo me arrepiento es de no haberte tenido por profesora más tiempo. No eras una profesora, eras una maestra y un ejemplo a seguir, una gran persona. Estuviste 2 años peleándote con una terrible enfermedad que al final consumió tus fuerzas, pero eres nuestra luchadora.
Hoy, 10 de octubre de 2014, st. Michael´s school despide en un emotivo acto homenajeando a Deborah Powell, maestra, mi maestra y la de tantos otros.
Me tomé la libertad de escribir este poema en su memoria que leí en dicho evento:
A Deborah Powell:
Nunca antes me había dado cuenta
de todos los girasoles que por un temporal
pueden ser rasgados.
El telón rojo ha caído sobre mí esta noche.
Ya las lágrimas de los lagos
son el reflejo de los llantos de la aurora.
And the willows will dawn
as the curtain is thrown.
Nunca antes me había fijado
en que una llama vigorosa
puede apagarse con el viento.
Eres nuestro candil en las horas
que se anclaron en mi memoria.
And the willows will dawn
as the candle is blown.
Las palabras que un corazón incendiaron
son fugaces como sombras,
como vientos en el recuerdo
de los humanos.
 Y me salvaste salvando mis fuerzas
para verte el rostro en esta noche estrellada.
Entre los velos rasgados de las mañanas
vi cómo desplegabas tus alas para alumbrar mi día
mientras las sombras de la tarde me rodeaban,
tú, por encima de nosotros, tu vuelo levantabas.
And the willows dawn,
your candle has burnt your flame
but in our hearts you'll forever remain.
Fernando Martínez Periset